Hot nhất tối 25/5 chắc chắn là livestream của bà Phương Hằng - vợ đại gia Dũng “lò vôi”. Tổng lượng người hóng hớt trên Facebook và YouTube phải tới nửa triệu - con số khủng khiếp mà nghệ sĩ Vbiz cũng chưa đạt được.
Bên cạnh loạt màn bóc trần các nhân vật có liên quan, bà Phương Hằng còn “ghi điểm” với loạt câu nói viral MXH sau livestream. Tuy nhiên có một phát ngôn của bà chủ Đại Nam vẫn khiến nhiều người bối rối khi nghe, đó là “Chị babiciu tụi nó”.
Cùng giải mã từ vựng này của bà Phương Hằng!
Theo đó, “babiciu” ở đây chính là cách phát âm thuần Việt của từ tiếng Anh “barbecue”, có nghĩa là “tiệc thịt nướng ngoài trời”. Để hiểu hơn thì phải đặt vào bối cảnh câu nói của bà Phương Hằng, khi ấy bà đang có ý “babiciu” những người ném đá, đặt điều, nguyền rủa mình, hiểu nôm na tức là sẽ “nướng” hội anti (“babiciu” = “barbecue” = “nướng").
Barbecue là hình thức tiệc nướng ngoài trời chúng ta thường thấy khi đi du lịch, cắm trại...
Do cách nói và phát âm mà nhiều người nghe lần đầu sẽ chưa hiểu được câu nói đanh thép của bà Hằng. Không có tiệc thịt nướng nào ở đây cả, mà ai léng phéng thì “chị sẽ nướng tụi bay” đó!
