30/6/17

Thảm họa tiếng Anh trên thực đơn khiến khách Tây ‘khóc thét’

Sử dụng Google dịch để chuyển tên món ăn sang tiếng Anh, các quán ăn Việt khiến du khách 'ngã ngửa' khi xem thực đơn.


Đặc sản 'ô mai' được dịch thành 'umbrella tomorrow' (chiếc ô ngày mai).
Đặc sản 'ô mai' được dịch thành 'umbrella tomorrow' (chiếc ô ngày mai).

Chanh leo được dịch sát nghĩa thành ’lemon climb’ (quả chanh leo trèo).

Dịch ’ba ba’ thành ’three three’ là lỗi khiến du khách không thể nhịn cười.

Món tái bị dịch sang tiếng Anh thành ’finances’ - nghĩa tiếng Việt là ’tài chính’.

Thực đơn dịch ’rau cần’ sang tiếng Anh là từ ghép của ’vegetables’ (rau) và ’need’ (cần).

’Muống’ bị dịch thành ’spoon’ (muỗng), củ quả bị dịch thành ’old too’ do người làm thực đơn dùng tiếng Việt không dấu khi sử dụng Google dịch. 

Món ăn khiến du khách chết điếng vì dịch luộc ’nửa con gà’ thành ’boil half a child’ (luộc nửa đứa trẻ)

Nhiều khách Tây ngỡ ngàng khi thấy quán ăn có bán ’gối’ (pillow).

Thực đơn song ngữ khiến khách Tây khóc thét.

Món ’rán’ thì lại bị biến thành ’con rắn’ (snake).

Chỉ cần nhìn thực đơn, biết ngay trình độ tiếng Anh của khổ chủ.

’Bò’ bị dịch thành ’bơ’ (butter).

Thực đơn với toàn những món ăn ’độc nhất vô nhị’ khiến người xem tròn mắt kinh ngạc.

Related Posts:

  • Trúng lôHắn rẽ đám người đứng lố nhố trước cửa Hội Đồng Xổ Số tỉnh cố len vào chọn được cho mình vị trí đứng thuận lợi nhất, lúc ấy mới ngoác miệng thở hồng hộc sau đó giơ tay lên ngó vào chiếc đồng hồ. "18h13' còn hai phút nữa mới t… Read More
  • Lý trí và tình cảmTao nhớ mày chia tay lâu lắc lâu lơ rồi mà. Hình như gần 4 năm rồi hé? ảnh minh họa - Nhỏ kia, làm gì tối qua giờ mày khóc sưng hết cả mắt thế hả? - Tao buồn mày à. - Khóc, khóc hoài. Mày thích khóc quá nhỉ? - .... - Ủa mà … Read More
  • Bí kíp kiếm được 50 triệu một thángHai người bạn chuyên bán bán hàng online gọi điện cho nhau hỏi thăm tình hình buôn bán. Một cô hỏi: ảnh minh họa - Này Tũn, tháng rồi doanh thu có khá không? Tũn điềm tĩnh: - Cũng tạm, tháng rồi tớ kiếm được 50 triệu. Cô bạ… Read More
  • Truyện cười: Nghệ thuật ‘chiều’ chồngNgày lấy chồng, bố tôi dặn: Con phải thường xuyên chia sẻ với chồng trong cuộc sống, có vậy thì tình cảm mới bền lâu… ảnh minh họa Tôi nhớ như in lời dặn này và giữ chặt trong tim. Điều quan trọng là thế nào thì bố lại khôn… Read More
  • Ảo giác của bợm nhậuNửa đêm, Peter loạng choạng bước vào quán bar gọi phục vụ: ảnh minh họa - Này Joe, cho tôi một chai bia nào. Joe quan sát Peter rồi khẽ lắc đầu: - Thật xin lỗi, nhưng cậu đã quá say rồi. Tôi không thể bán thêm cho cậu được.… Read More