30/6/17

Thảm họa tiếng Anh trên thực đơn khiến khách Tây ‘khóc thét’

Sử dụng Google dịch để chuyển tên món ăn sang tiếng Anh, các quán ăn Việt khiến du khách 'ngã ngửa' khi xem thực đơn.


Đặc sản 'ô mai' được dịch thành 'umbrella tomorrow' (chiếc ô ngày mai).
Đặc sản 'ô mai' được dịch thành 'umbrella tomorrow' (chiếc ô ngày mai).

Chanh leo được dịch sát nghĩa thành ’lemon climb’ (quả chanh leo trèo).

Dịch ’ba ba’ thành ’three three’ là lỗi khiến du khách không thể nhịn cười.

Món tái bị dịch sang tiếng Anh thành ’finances’ - nghĩa tiếng Việt là ’tài chính’.

Thực đơn dịch ’rau cần’ sang tiếng Anh là từ ghép của ’vegetables’ (rau) và ’need’ (cần).

’Muống’ bị dịch thành ’spoon’ (muỗng), củ quả bị dịch thành ’old too’ do người làm thực đơn dùng tiếng Việt không dấu khi sử dụng Google dịch. 

Món ăn khiến du khách chết điếng vì dịch luộc ’nửa con gà’ thành ’boil half a child’ (luộc nửa đứa trẻ)

Nhiều khách Tây ngỡ ngàng khi thấy quán ăn có bán ’gối’ (pillow).

Thực đơn song ngữ khiến khách Tây khóc thét.

Món ’rán’ thì lại bị biến thành ’con rắn’ (snake).

Chỉ cần nhìn thực đơn, biết ngay trình độ tiếng Anh của khổ chủ.

’Bò’ bị dịch thành ’bơ’ (butter).

Thực đơn với toàn những món ăn ’độc nhất vô nhị’ khiến người xem tròn mắt kinh ngạc.

Related Posts:

  • Nhớ một mùa hoa sữaMùi hoa sữa thoảng qua rất nhẹ, thơm đến nồng nàn. Em vẫn hay nói với tôi rằng: ảnh minh họa - Em là cô nàng đỏng đảnh! Tôi chỉ lặng im. Thực ra em là cô gái cá tính, và điều đó khiến em cuốn hút. Nhưng tôi không bao giờ nói… Read More
  • Đừng sống quá tốt, cũng đừng quá rộng rãi, vì không phải ai cũng đáng để bạn ‘cho đi’Khi bạn quá quan tâm đến người khác, họ sẽ càng làm khó bạn gấp vạn lần. Còn nếu bạn cứ mãi nhường nhịn người khác, họ sẽ càng được nước tiến tới làm tổn thương bạn. Trong tâm cũng đừng việc gì cũng nghĩ thay cho người khác..… Read More
  • Chiền chiện mẹ và conChim Chiền Chiện làm tổ trên một cánh đồng lúa mì non. Ngày ngày trôi qua, khi những thân lúa đã vươn cao thì bầy chim con mới nở ngày nào, đã lớn nhanh như thổi. Rồi một ngày, khi lúa những ngọn lúa chín vàng đung đưa trong … Read More
  • Lỡ chuyến đò tìnhEm nghe người ta nói ở đời "có nợ thì mới có duyên" phải không anh? ảnh minh họa Thằng Xuân hơn tôi ba tuổi nhưng nó là em bởi ba tôi là anh mẹ nó. Hồi đầu năm đi dân công nó quen, rồi thương con Thảo ngườ… Read More
  • Trở thành đàn ông khi chưa 16 tuổi, và hành trình dài để thoát khổ đauTiểu thuyết "Ông Ibrahim và những đóa hoa Coran" của Eric Emmanuel Schmitt là câu chuyện cổ tích đẹp giữa đời thường, từ ấy khơi mở những ý nghĩa sâu thẳm của tôn giáo. Bìa sách Ông Ibrahim và những đóa hoa Coran, bản chuyển… Read More